Veronesi nel Mondo di Erechim

Entrevista com Massimo Timpani

2012-03-08T13:03:00.000-08:00

O Maestro chegou, os projetos decorrentes desta parceria patrocinada pelo GlobalVEN vão tomando forma e para medir a temperatura deste projeto conjunto fizemos um pequeno bate-bola com Massimo.

Conte-nos um pouco sobre sua carreira, como ela começou, motivações, progressos, fatos importantes.

Já em idade escolar, tinha o desejo de criar e modificar com minhas próprias mãos qualquer objeto que achasse interessante. Por conseqüência, desenvolvi em mim uma forte paixão por tudo aquilo que diz respeito a arte do design, tanto é, que resolvi interromper o curso de odontologia que estava em vias de terminar. Assim decidi frequentar a Escola de Artes e Ofícios (Academia) para dedicar-me em seguida a arte do Visual Merchadinsing através de estudos e de trabalhos que logo depois permitiram-me de conhecer e colaborar com o Mestre de Artes de Visual Design, Mauro Angelati (toscano) tornando-me graças a ele, Mestre Visual, além de docente. Neste momento decidi de fundar a “Officina Creativa Studio”, projeto de empresa que me permitiu colaborar com importantes colegas do setor: arquitetos, fotógrafos e gráficos, criando eventos de absoluta importância e forte significado, dando vida e encaminhamento a estas atividades com benefícios para mim e para meus colaboradores.

Como você conheceu o Projeto Globalven? Faça uma avaliação sobre a sua importância para reforçar a ligação entre profissionais, empresários venetos e de origem veneta.

Quanto ao Projeto GlobalVEN, o tenho como uma ótima proposta de intercâmbio sócio cultural e para construir relações significativas de longo prazo entre profissionais, empreendedores e o povo Veneto de maneira geral, já ia esquecendo! Foi graças ao Péricles Puccini Jr e ao Paulo Berres, sócios da SUPERATIVA l ORBY que fiquei conhecendo e aceitando esta importante iniciativa.

Por que você escolheu o Brasil?

Porque escolhi o Brasil! Boa pergunta... Acho que este lugar é um lugar fascinante em todos os seus aspectos, mesmo havendo suas limitações. Mas reconheço também a grande força que os brasileiros estão utilizando para fazer emergir definitivamente este grande país.

Como você está se adaptando ao Brasil e quais são as características que te impressionaram mais até agora?

Eu de caráter, sou muito respeitoso em qualquer parte do mundo em que me encontro. Observo tudo com muita atenção e procuro não deixar nada ao acaso, se bem que seja obrigado a reconhecer que o acaso às vezes seja um algo comum de acontecer. As particularidades que mais me chamaram atenção até o momento chegando ao Brasil e mais precisamente a Erechim, foram a receptividade, a disponibilidade e um forte espírito de colaboração com o qual concordo plenamente.

Você já é capaz de fazer uma comparação entre a Itália e o Brasil no que diz respeito ao seu campo de trabalho?

Neste momento fazer este tipo de comparação me parece um pouco difícil, já que ainda não tive oportunidade de conhcer nenhuma empresa que trabalhe especificamente neste setor no Brasil (Visual Merchadising).

Quais os aspectos em sentido amplo dessa experiência no Brasil?

Desta primeira experiência vivida no Brasil, espero obter vantagens profissionais com a possibilidade de garantir estas mesmas vantagens à empresa que me hospeda, a SUPERATIVA l ORBY, que ao oportunizar esta interação, me permite avaliá-los como uma ótima empresa, incluindo seus profissionais.

Maestro d’Arte

Timpani Massimo

INTERVISTA CON MASSIMO TIMPANI

Raccontaci un pò della tua carriera, come l`ha iniziato, le motivazione, progressi, avvenimenti importanti...

Già in età scolastica cresce in me il desiderio di ricreare e realizzare con le proprie mani qualsiasi oggetto ritenessi interessante modificandolo dalla realtà, Di conseguenza si evolve in me una forte passione per tutto ciò che riguarda l’ arte del Design , tanto da interrompere gli studi di odontoiatria che stavo portando a termine. Quindi decisi di frequentare la scuola d’ Arte e mestieri (Accademia) per dedicarmi successivamente all’ arte del visual merchandising, attraverso studi e lavori che nel tempo mi permisero d’ incontrare e collaborare con il maestro D’arte visual design Mauro Argelati (toscano) diventando grazie a lui Maestro Visual, nonché docente a questo punto decisi di fondare “Officina Creativa Studio” progetto d’impresa che mi permise di collaborare con importanti colleghi del settore, Architetti, fotografi e grafici creando eventi di assoluto spessore e forte impatto significativo, dando vita e invio ad un cammino importante della mia attività, per me e i miei collaboratori.

Come hai preso contatto con il Progetto Globalven, fai una valutazione sulla sua importanza rispetto al collegamento tra professionisti, impreditori e la gente veneta…

Il progetto globalven, lo ritengo un ottimo progetto di interscambio socio culturale e per instaurare rapporti significativi anche di lunga durata fra professionisti, imprenditori/trici e Veneti, dimenticavo!!! È grazie al sig. Pericles Puccini Jr. e Paolo Berres, titolari della SUPERATIVA l ORBY che ho conosciuto e accettato questo importante progetto.

Perchè hai scelto il Brasile?

Perché ho scelto il Brasile!!! Bella domanda... ritengo sia un luogo affascinante in tutti i suoi aspetti pur avendo dei limiti, ma riconosco anche la gran forza di lottare per emergere di questo meraviglioso Paese.

Come stai ti muovendo ora che sei in Brasile, quale sono le particolarità che ti hanno colpito di più?

Io di carattere sono molto rispettoso in ogni parte del mondo mi trova, osservo tutto con molta attenzione e cerco di non lasciare nulla al caso, sebbene riconosca che tutto non succeda per caso. Le particolarità che più mi hanno colpito arrivando in Brasile e precisamente in Erechim, sono: accoglienza, disponibilità, e un forte spirito di collaborazione, che condivido in pieno.

Sei gia in grado di fare un paragone tra Italia e brasile nel tuo settore di lavoro?

In questo momento fare un paragone nel settore in cui opero fra Italia e Brasile mi diventa un po’ difficile dal momento che non ho ancora vissuto la concorrenza nel settore visual merchandising.

Cosa aspetti in ampio senso su questa esperienza brasiliana?

Da questa prima esperienza vissuta in Brasile, mi auguro di trarne vantaggio professionale con la possibilità di garantire la stessa cosa alla SUPERATIVA l ORBY che mi ha ospitato e dato la possibilità di interagire con loro, ritengo sia un ottima azienda compreso i loro collaboratori.

Maestro d’Arte

Timpani Massimo

Está chegando Massimo Timpani.

2012-02-26T08:17:00.001-08:00

É com prazer que o Circolo Veronesi di Erechim anuncia a chegada do Maestro d´Arte vicentino Massimo Timpani. Este renomado profissional chega a nossa cidade através de um intercâmbio entre a agência SUPERATIVA l ORBY e o Progetto GlobalVEN, iniciativa do Assessorado dos Fluxos Migratórios da Regione del Veneto.

Neste intercâmbio, Timpani vem trazer sua experiência profissional e também conhecer o mercado brasileiro, suas particularidades, sua capacidade de crescimento e de oportunidades, além de conhecer o trabalho que a agência de publicidade de Erechim realiza no setor de varejo.

O Circolo Veronesi di Erechim vai ter um papel especial na condução de mais uma atividade que Timpani irá realizar em nosso território. Está organizando um curso de vitrinismo dirigido a empresários, profissionais e estudantes com o importante apoio do SINDILOJAS ALTO URUGUAI e CDL Erechim. Em breve vamos postar maiores informações sobre o curso, até breve!

Stà arrivando Massimo Timpani.

È con piacere che il Circolo Veronesi di Erechim annuncia l'arrivo del Maestro d'Arte vicentino Massimo Timpani. Questo rinnomato professionista è per la nostra città attraverso lo scambio tra l'agenzia SUPERATIVA I ORBY ed il Progetto GlobalVEN, promosso dall´assessorato ai flussi migratori della Regione del Veneto.

In questo scambio, Timpani porterà la sua esperienza professionale e anche viene conoscere il mercato brasiliano, le sue peculiarità, la sua capacità di crescita e di opportunità, e conoscere da vicino il lavoro che l'agenzia di pubblicità esibisce nel settore di negozi di abbigliamento e servizi ad Erechim.

Il Circolo di Erechim Veronesi avrà un ruolo speciale nello svolgimento di un´altra attività che Timpani farà nel nostro territorio. Stiamo organizzando un corso di Vetrinismo che mira a imprenditori, professionisti e studenti con il supporto importante del SIINDILOJAS ALTO URUGUAI e del CDL Erechim. Presto pubblicheremo ulteriori informazioni sul corso, ci vediamo presto!

http://www.globalven.org/

http://superativaorby.com.br/blog/

http://www.offcreativa.it/

Visita do Presidente Morando a Erechim

2012-01-22T10:46:00.000-08:00

Fotos de Massimo Gallo

Inesquecível e produtiva. Com estas 2 palavras somos capazes de resumir a visita do Presidente da Veronesi Nel Mondo Verona, Fernando Morando a Erechim.

A visita de fato, começou em Bento Gonçalves quando fomos pegar o Presidente, lá junto com o assessor da Região Vêneto junto ao COMVERS, César Prezzi, visitamos a Vinícola Miolo. Depois, mais 300km de bate papo e curtindo as belas paisagens dos nossos campos.

Já em Erechim, juntamente com o agente consular da Itália, Idarci Pavan, visitamos a biblioteca e a escola da língua italiana da FAINORS onde realizamos uma reunião entre o Presidente e os sócios do nosso "circolo".

Nesta reunião, Fernando nos falou sobre a atuação da Associação em seus primeiros meses de gestão e nos apontou algumas iniciativas já encaminhadas. Da nossa parte, propusemos algumas ideias que visam reforçar o legame entre a nossa região e a Província de Verona.

A noite, jantar na Cantina Giacomel com os sócios e os Presidentes da Bellunesi Nel Mondo: Gertrudes Reolon Castilhos, Vicentini Nel Mondo: Sergio Baciquetto, Padovani Nel Mondo: Bruna Mazzonetto e a sócia Darline Balen, além de Diego e Maiza Busatta da Giovere e Veneti Nel Mondo respectivamente.

No dia seguinte, um passeio no Distrito Industrial de Erechim e visita a Comil (uma das maiores montadoras de ônibus urbanos e rodoviários do Brasil) para uma conversa com o proprietário de origem veronese, Deoclécio Corradi. O mesmo nos mostrou toda a linha de montagem da empresa dando detalhes interessantes sobre os veículos e sobre o mercado brasileiro (em pleno crescimento) e mundial.

A tarde visitamos uma das maiores barragens do país, Itá que fica no Rio Uruguai na divisa entre os estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina, um verdadeiro colosso de cimento, uma obra de engenharia que orgulha o país e que sozinha pode abastecer toda região Sul do Brasil.

Após a barragem, pausa para descanso e para conhecer as belas paisagens das margens do nosso grande rio com direito à aventura de se pendurar numa tirolesa de quase 2.000 metros de extensão.

No jantar de encerramento, churrasco de ovelha, costela gorda, vinho e muita música a cargo do nosso tesoureiro Evandro Anziliero no violão, e do anfitrião, Sidiclei Zanella na gaita com a participação do Presidente Morando que cantou o Sole Mio entre outras canções. Ao final oferecemos um pequeno troféu e um kit para churrasco como lembrança de sua visita.

Como dissemos no início, não será preciso muito esforço para recordarmos a presença do nosso Presidente, pessoa inteligente, simples e calorosa que nos honrou com sua visita e nos fez ainda mais orgulhosos de representar Verona em nossa terra. Até breve Fernando!

Memorabile e produttiva. Con queste due parole si può riassumere la visita del Presidente della Veronesi Nel Mondo di Verona, Fernando Morando a Erechim.

Il tour è effettivamente iniziato a Bento Gonçalves, quando ci si incontriamo con il Presidente, insieme all`assessore della Regione Veneto presso al COMVERS, César Prezzi. Dopo una gitta all`interno della bellissima Cantina Miolo, mettiamo piedi sulla strada verso Erechim, più di 250km di chiacchere a godersi il bellissimo paesaggio dei nostri campi.

Già a Erechim, insieme all'agente consolare d'Italia, Idarci Pavan, abbiamo visitato la biblioteca e la scuola di lingua italiana della FAINORS dove abbiamo condotto un incontro tra il Presidente e i membri del nostro circolo.

In questa riunione, Fernando, ci ha parlato delle attività svolte dall'Associazione nei suoi primi mesi di gestione e pure ci ha sottolineato alcune iniziative già in corso. Da parte nostra, abbiamo proposto alcune idee che potreranno consentire un ingrandimento nel legame che unisce la nostra regione e la provincia di Verona, attraverso degli scambi tra giovani ed impreditori.

La sera, cena in Cantina Giacomel con i soci e alcuni Presidenti delle associazioni venete di Erechim: Gertrudes Reolon Castilhos: Bellunesi Nel Mondo, Sergio Baciquetto: Vicentini Nel Mondo, Bruna Mazzonetto e la socia Darline Balen della Padovani Nel Mondo, oltre le presenze di Diego e Maiza Busatta, rispettivamente della Giovere e della Veneti nel Mondo.

Il giorno dopo, abbiamo fatto una passeggiata nel Distretto Industriale ove si trova la Comil (uno dei più grandi produttori di autobus e pullman del Brasile) per una conversazione con il proprietario di origine veronese, Deoclécio Corradi. Anche questo ci ha mostrato volentieri, tutte le catene di montaggio dell'azienda fornendo interessanti dettagli sui veicoli e sul mercato brasiliano (in grossa crescita) e mondiale.

Nel pomeriggio abbiamo visitato una delle più grandi dighe del paese, appunto “Barragem di Itá”, sul fiume Uruguai, al confine tra gli stati di Rio Grande do Sul e Santa Catarina, un vero colosso di cemento, un capolavoro di ingegneria che ci riempie d´orgoglio e che sopratutto, da solo, è capace d`offrire energia all´intero sud del Brasile (500.000km²).

Dopo la diga, pausa per vedere il bellissimo paesaggio delle sponde del fiume con diritto alla grande avventura di appendersi sotto un zipline di quasi 2.000 metri di lunghezza.

Alla cena di chiusura, agnello alla brace, costoletta grassa, vino e tanta musica a capo del nostro tesoriere, Evandro Anziliero alla chitarra, e l'ospite, Sidiclei Zanella, all'armonica con la partecipazione del Presidente che ha cantato O Sole Mio tra le altre canzoni. Alla fine abbiamo offerto a lui un piccolo trofeo e un kit “churrasco” (coltello speciale e tavoletta per tagliare la carne) come ricordo della sua visita.

Come abbiamo detto in precedenza, non ne avremo molta fatica a ricordare la presenza del nostro Presidente, persona intelligente, semplice e solare che ci ha onorato della sua visita e ci ha reso ancora più orgogliosi di rappresentare Verona nella nostra regione. A presto Fernando!

Reunião na Escola

Encontro na Biblioteca da FAINORS

Jantar na Cantina Giacomel com sócios e demais presidentes Vênetos

Visita à Comil com Deoclécio Corradi

Brinde (merecido) em Itá depois da Tirolesa (Zipline)

Cidade de Itá

Diga Itá

Jantar com os sócios no sítio do Zanella

Fotos de Massimo Gallo

Reunião jantar de encerramento 2011

2012-01-03T16:25:00.000-08:00

No dia 17 de dezembro, realizamos o jantar de encerramento das atividades de 2011. Na ocasião, além da confraternização, foi feito um balanço das ações realizadas durante o ano, um balanço totalmente positivo, demonstrando uma associação atuante, composta por gente capaz e disposta a trabalhar em prol da construção de um forte elo entre Erechim e Verona.

Para 2012 o desafio torna-se maior, pois agora temos visibilidade e uma visão positiva entre a comunidade vêneta do Brasil e da Itália. O ano que começa já nos traz o compromisso de receber nosso presidente Fernando Morando em Erechim. Será a primeira visita de um presidente da Veronesi Nel Mondo a Erechim, então "in bocca al lupo" e um ótimo ano novo a todos os nossos "butei" e " ai nostri fratelli veneti".

Péricles Puccini Jr.

Il 17 dicembre, abbiamo organizzato la cena di chiusura delle attività del 2011. Nella occasione, oltre la festa, è stata fatta una valutazione delle azioni intraprese durante l'anno, una revisione del tutto positiva, dimostrando una associazione attiva composta da persone capaci e disposte a lavorare per la costruzione di un forte legame tra Erechim e Verona.
Per il 2012 la sfida diventa più grande, ora che abbiamo una visibilità e una visione positiva della comunità veneta in Brasile ed in Italia. E l'anno già comincia impegnativo appunto per sistemare l´arrivo del nostro presidente Fernando Morando a Erechim. Sarà la prima visita di un presidente della Veronesi Nel Mondo alla nostra regione. Allora in bocca al lupo ed un grande anno nuovo a tutti i nostri butei ed ai nostri fratelli veneti.

Pericles Puccini Jr.

2011-12-20T09:55:00.000-08:00

Cônsul da Itália em visita a Erechim.

2011-12-05T16:55:00.000-08:00

I butei veronesi con il Console, sua Moglie ed il Dottore Piazzetta

No último sábado, dia 3 de dezembro, o Cônsul da República Italiana para o Estado do Rio Grande do Sul, Sr. Augusto Vaccaro juntamente com sua esposa, esteve em Erechim, convidado pela Associação Bellunesi nel Mondo - Famiglia di Erechim para o jantar de confraternização desta Associação. O Cônsul foi recebido pelo agente consular da Itália em Erechim, Idarci Pavan, pelo presidente da FAINORS, Dr. Luís Carlos Piazzetta, Pela Presidente da Bellunesi Erechim, Gertrudes Castilhos, pelo conselheiro da Bellunesi nel Mondo, Belluno, Rino Budel e também pelo presidente da Veronesi Erechim, Péricles Puccini Jr. Depois do almoço o cônsul conheceu a Agenzia Consolare d´Italia de Erechim, a biblioteca e a Scuola di Lingua Italiana da FAINORS, onde fez uma explanação sobre as atividades desenvolvidas pelo consulado, os serviços prestados à comunidade italiana e ítalo-brasileira no Rio Grande, além de dividir com os presentes suas impressões sobre este pedaço de Brasil que tem em seu DNA um grande percentual de sangue itálico.

Durante a noite, o Cônsul e sua esposa participaram do tradicional Jantar Dançante da Associação Bellunesi nel Mondo de Erechim que teve a presença de mais de 500 convidados. Na oportunidade a Sociedade Vêneta Modesto e Nicola Taliani Contenti, da cidade de Viadutos, fez uma belíssima representação do antigo filó dos nossos antepassados, com trajes "contadini" e toda falada em "talian", tendo emocionado muito a todos.

Augusto Vaccaro e Gertrudes Castilhos

Console d'Italia in visita a Erechim.

Sabato, 3 dicembre, il Console della Repubblica Italiana per lo Stato del Rio Grande do Sul, il Signor Augusto Vaccaro insieme alla moglie, é stato a Erechim, invitato dalla Associazione Bellunesi nel Mondo - Famiglia di Erechim per una cena di commemorazione di quest`Associazione. Il Console è stato ricevuto dall'Agente Consolare d'Italia a Erechim, Idarci Pavan, il presidente della FAINORS, il Dott. Luis Carlos Piazzetta, per il presidente della Bellunesi Erechim, Gertrudes Castilhos, il consigliere della Bellunesi nel Mondo di Belluno, Rino Budel e anche dal Presidente della Veronesi nel Mondo di Erechim, Pericles Puccini Jr.

Dopo il pranzo, il Console ha conosciuto l´Agenzia consolare d'Italia a Erechim, la biblioteca e la Scuola di Lingua Italiana della FAINORS, dove ha fatto una spiegazione sulle attività tenute dal consolato, i servizi resi alla comunità italiana ed italo brasiliana del Rio Grande, e inoltre, ha condiviso con tutti suo punto di vista su questo pezzo di Brasile che porta nel suo DNA un grande percentuale di sangue italico.

Durante la notte, il Console e sua moglie, hanno partecipato alla tradizionale cena organizzata dall´Associazione Bellunesi nel Mondo - Famiglia di Erechim alla quale hanno partecipato oltre 500 invititati. In quella occasione la Società Veneta Modesto e Nicola Taliani Contenti, dalla Città di Viadutos, ha fatto una bella rappresentazione del tradizionale “Filò” dei nostri antenati, con i vecchi costumi "contadini" e tutto parlato in "talian", emozionando molto a tutti.

Padovani nel Mondo di Erechim divulga os vencedores da 2º Maratona Fotográfica da Cultura Italiana

2011-11-24T14:40:00.000-08:00

Grupo da Padovani Nel Mondo di Erechim

Puccini da Veronesi; Piazzetta, Presidente da FAINORS e Pavan, Agente Consular da Itália em Erechim

No último sábado 19/11/2011, a Associação Padovani nel Mondo di Erechim realizou a premiação da II Maratona Fotográfica da Cultura Italiana em um jantar dançante típico com exposição de fotos e apresentação de danças e corais.

A 2ª Maratona Fotográfica teve como tema "Registrando os traços da imigração italiana no Alto Uruguai Gaúcho" que após várias etapas revelou as fotos seguintes fotos premiadas:

1° lugar: O Parreiral, de Caroline Capeletti, que recebeu o prêmio de R$ 400,00;

2ª lugar: Das mãos que sustenta ao grão que alimenta, de Deise Balestrin, que recebeu o prêmio de R$ 300,00 e

3° lugar: Elixir de longevidade, de Beatriz Zanatta, que recebeu o prêmio de R$ 200,00

Em breve, todas as fotos que foram inscritas pelos participantes do concurso poderão ser conferidas em exposições itinerantes pela região do Alto Uruguai.

1° lugar

2º lugar

3° lugar

Um jantar com sabor de sucesso.

2011-11-13T07:04:00.000-08:00

Foi esta a sensação que restou após o evento de sábado, 5 de novembro. E “La Cena Veronese promete fazer história em nossa cidade. O jantar que contou com 70 convidados teve como introdução um filme sobre a cidade de Verona e arredores, incluindo a costa do Lago di Garda, foi um momento para apresentar em forma de som e imagens as belezas do território veronese.

A seguir nossa associada e chef Sheila Capeletti faz uma explanação sobre o cardápio, que a propósito, consistia de um antipasto: insalata tricolore; primeiro prato: risotto all`isolana e pasta com sugo di pomodori e melanzane; segundo: arrosto di vitello com sugo di funghi e verdure cotte e sobremesa: semifreddo di mandorle com salsa di frutta.

Tudo regado aos deliciosos vinhos Valpolicella e Amarone, além de generosas doses de espumante.

A seguir foram oferecidas taças de brüt aos participantes que foram convidados a fazer um brinde a Verona e aos nossos imigrantes oriundos de lá, que ajudaram a construir nosso estado do Rio Grande do Sul e um grande pedaço deste país.

Ao final do jantar, o que mais escutamos foram perguntas sobre o próximo jantar. Melhor sinal de sucesso não existe, e neste caso, temos que agradecer nominalmente aos nossos bravi butei, pelo trabalho, esforço e talento em construir este evento que divulgou uma das melhores coisas de Verona e do Vêneto, a gastronomia. Fica nosso agradecimento público a quem participou diretamente da construção de “La cena veronese”: Sheila Capeletti, Rinaldo Faggion, Vanusa Puccini, Adriana Mariani, Hercio Menegotto, Janaína Jurk Erkmann, Jessica Marchetto, Massimo Gallo, Luciano Malacarne, Evandro Anziliero, Carlos Manfrin, Francine Collet, Sandra Campagnol e Daiana Varotto (que levou nosso estandarte, no dia seguinte, ao gemellagio entre Severiano de Almeida/RS e o Comune di Mel (BL).

Por fim nosso agradecimento a todos convidados que nos prestigiaram com seu voto de confiança.

Péricles Puccini Jr.

Presidente

Una cena con sapore di successo.

Questa era la sensazione lasciata dopo l´evento di sabato, 5 novembre. E “La Cena Veronese” promette di fare storia nella nostra città. La cena che ha contato con la partecipazione di 70 invitati è cominciata con un filmato sulla città di Verona e la zona circostante, compresa la riviera del Lago di Garda. È stato un momento per tradurre attraverso le immagini e suoni la bellezza del territorio veronese. Di seguito, la nostra socia e chef Sheila Capeletti, ci ha reso una spiegazione sul menu, che appunto, consisteva in un antipasto: insalata tricolore, primo piatto: risotto all´isolana, pasta con sugo di pomodoro e melanzane, poi il secondo: arrosto di vitello con sugo di funghi e verdure cotte e il dessert: semifreddo di mandorle con salsa di frutta. Il tutto innaffiato dagli ottimi vini Valpolicella e Bardolino, e generose dosi di spumante. Inoltre sono stati offerti coppe di brut ai partecipanti per fare un brindisi a Verona e ai nostri immigrati che venuti da lì, hanno aiutato a costruire il nostro Stato del Rio Grande do Sul e un grande pezzo di questo paese. Alla fine, le domande più ascoltate dagli invitati sono state quelle chidendo sulla prossima cena veronese. Mieglio segno del successo non c`e ne, e in questo caso, dobbiamo ringraziare ai nostri bravi butei nominalmente per il lavoro, impegno e talento per costruire quest`evento che ci ha rilasciato una delle cose migliori di Verona e del Veneto, la gastronomia. Ora lasciamo il nostro pubblico ringraziamento a coloro che hanno partecipato direttamente alla costruzione della Cena Veronese: Sheila Capeletti, Rinaldo Faggion, Vanusa Puccini, Adriana Mariani, Hercio Menegotto, Janaina Jurk Erkmann, Jessica Marchetto, Massimo Gallo, Luciano Malacarne, Evandro Anziliero, Carlos Manfrin, Francine Collet, Sandra Campagnol e Daiana Varotto (che ha portato il nostro gonfalone, il giorno dopo, per il gemellagio tra Severiano de Almeida/RS e il Comune di Mel (BL). Infine i nostri ringraziamenti a tutti gli invitati che hanno partecipato e che ci hanno dato il suo voto di fiducia.

Péricles Puccini Jr.

Presidente

Fotos de Francine Collet e Sara Comin (Diário da Manhã)

Veronesi di Erechim presente no Pacto de Amizade entre Severiano de Almeida e Comune di Mel.

2011-11-10T14:12:00.000-08:00

A Associazione Veronesi nel Mondo – Circolo di Erechim esteve representada pela associada Daiana Varotto no dia 6 de novembro durante os atos de assinatura do Patto d' Amicizia entre o município de Severiano de Almeida/RS e o Comune di Mel, província de Belluno.

Severiano de Almeida recebeu uma delegação veneta composta por 16 pessoas, das quais 6 eram provenientes do Comune di Mel.

A assinatura oficial do gemellagio ocorreu na Câmara de Vereadores onde em seguida foi inaugurada a sala "Comune di Mel” junto à Casa de Cultura.

Além do ato oficial, o grupo de irmãos vênetos foi calorosamente recepcionado por grande parte da população da cidade gaúcha através de um almoço no Salão Paroquial onde posteriormente houve apresentação de cantos, corais e música, brindando a delegação veneta com um pouco da cultura da região.

A programação continuou à noite com um jantar na Cantina Trentin, na Linha Tigre, interior do município estendendo-se ao dia seguinte, 7/11, com inúmeras visitas à comunidades rurais

Este pacto de amizade é o resultado de um trabalho que se iniciou há 6 anos tendo como principal força a La Piave FAINORS - Federação das Associações Italianas do Norte e Nordeste do Rio Grande do Sul .

Fotos de propriedade do Foto Studio Harmonia

Veronesi Nel Mondo di Erechim e Albrigi juntos em Bento Gonçalves

2011-11-02T18:06:00.000-07:00

No último dia 28, uma delegação da Veronesi nel Mondo di Erechim, deslocou-se a Bento Gonçalves para participar do evento patrocinado pela Albrigi Tecnologie, cujo proprietário, Stefano Albrigi, foi o palestrante, acompanhado do Diretor Comercial da empresa, o brasileiro de Erechim, Luís Morawski. O grupo era composto de Péricles Puccini Jr., Vanusa Puccini, Evandro Anziliero, Luciano Malacarne, Daiana Varotto, além de Marli Trentin, proprietária da Cantina Trentin e de Bruna Mazzonetto, Presidente da Associazione Padovani Nel Mondo di Erechim. A Veronesi nel Mondo di Erechim ajudou na divulgação do evento, utilizando seus contatos para atrair ainda mais interessados no trabalho da Albrigi. Na ocasião, com um auditório repleto de empresários da área vinícola, investidores e jornalistas, pudemos conhecer em detalhes a tecnologia empregada nos produtos que esta renomada empresa de Verona produz para clientes na Itália, Europa, Argentina, Chile, Uruguai e Brasil. Além do profissionalismo, nos chamou atenção a paixão que Stefano tem pelo seu trabalho, descrevendo como faz para criar equipamentos que retiram da uva sua melhor essência para a fabricação de vinhos de primeira qualidade. Stefano Albrigi e equipe nos receberam com calor e apreço, com Stefano dizendo-se admirador dos nossos imigrantes vênetos, verdadeiros heróis obrigados a deixar sua terra mãe em busca de oportunidades no novo mundo. Ainda, regado ao ótimo vinho Amarone, pudemos conversar sobre as oportunidades que o Brasil está oferecendo aos empresários do Vêneto, contando com a parceria dos milhões de oriundi que aqui vivem, deixando desde já combinada uma visita de nossos butei às instalações da empresa em Verona. Durante este dia estivemos reunidos com o conselheiro da Veronesi ONLUS, Marcellino Pernigotto (também ligado a Albrigi) que nos atualizou com as informações mais recentes da sede, seus projetos e iniciativas. Fica nossa admiração pelo trabalho desenvolvido pela Albrigi e o desejo de novos encontros. A presto butei!

Veronesi Nel Mondo di Erechim e Albrigi insieme a Bento Gonçalves

Nell´ultimo 28 ottobre, una delegazione della Veronesi nel Mondo di Erechim, è andata a Bento Gonçalves per partecipare all´evento sponsorizzato dall`Albrigi Tecnologie, il cui proprietario, Stefano Albrigo è stato l´oratore, accompagnato dal direttore commerciale della società, il brasiliano da Erechim Luís Morawski. Il gruppo consisteva di Pericles Puccini Jr., Vanusa Puccini, Evandro Anziliero, Luciano Malacarne, Daiana Varotto, Marli Trentin, titolare della Cantina Trentin e Bruna Mazzonetto, Presidente della Associazione Padovani Nel Mondo di Erechim. La Veronesi nel Mondo di Erechim ha aiutato pubblicizzare l´evento, utilizzando i loro contatti per attirare ancora più interessati al lavoro dell´Albrigi. La serata appunto è stata cominciata con un auditorium pieno di imprenditori dell´area vinicola, investitori e giornalisti, ove si ha potuto conoscere nel dettaglio la tecnologia utilizzata nei prodotti che questa rinomata azienda produce per i clienti di Verona, ovunque in Italia, Europa, Argentina, Cile, Uruguay e Brasile. Oltre alla professionalità, una cosa che ci ha richiamato l´attenzione è stata la passione che Stefano ha per il suo lavoro, descrivendo come creare apparecchiature che riescono ritirarae l´essenza dell´uva per fare vini di alta qualità. Stefano Albrigi e il personale ci ha accolto con calore e apprezzamento, dicendo Stefano che era ammiratore dei nostri immigrati veneti, veri eroi costretti a lasciare la loro patria in cerca di opportunità nel nuovo mondo. Eppure, innaffiato dal grande vino Amarone, abbiamo parlato dell´opportunità che il Brasile sta offrendo agli imprenditori del Veneto, con la collaborazione di milioni di oriundi che vivono qui, ora lasciando una visita combinata dai nostri butei alle strutture aziendali dell´Albrigi a Verona. Durante questa serata ci siamo incontrati con il consigliere della Veronesi ONLUS, Marcellino Pernigotto (anche collegato all´ Albrigi), ove abbiamo potuto aggiornare le ultime informazioni dalla sede centrale, i suoi progetti ed iniziative. Resta la nostra ammirazione per il lavoro svolto dall´Albrigi e il desiderio di ulteriori incontri. A presto butei!

http://www.albrigi.it/

REUNIÃO DO DEPARTAMENTO JOVEM DO COMVERS EM FARROUPILHA

2011-10-05T11:06:00.000-07:00

A Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim participou no último sábado, dia 1º de outubro, na cidade de Farroupilha da reunião do departamento jovem do COMVERS. Estiveram presentes representando a associação, Luciano Malacarne (Presidente Jovem), Evandro Anziliero (Tesoureiro) e Paulo Pereira, novo integrante da Veronesi Erechim. Também estiveram presentes além dos jovens de várias associações do Estado, o Presidente do Comitato Veneto do RS, Alvírio Tonet, os vice presidentes, Elio Zanette e Gertrudes Castilhos além do consultor da Regione Veneto, César Prezzi. Na ocasião os principais temas debatidos foram:

- A vinda de 13 jovens vênetos ao Brasil em março de 2012;

- A questão da limitação imposta pelo Vêneto, em que apenas jovens até a 3ª geração poderão se candidatar às bolsas de estudo e participar de demais projetos na Itália;

- E por último e o mais importante: a estruturação do departamento do jovem do COMVERS com a proposta de se dividir as funções por regiões, proporcionando a participação de mais jovens dentro do departamento, assumindo responsabilidades e fortalecendo ainda mais este movimento dentro do COMVERS.

Ficou definido que assim que os representantes das regiões estiverem definidos, um calendário de atividades será montado, conciliando as assembléias do COMVERS e os eventos culturais que vierem a acontecer no RS.

Depois da reunião, o grupo se encontrou na Cantina do Bosque para confraternizar com um delicioso jantar. In bocca al crepe butei!

Texto de Evandro Anziliero / Fotos de Evandro Anziliero e Angelina Bonente - GIOVERE

L´Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim ha partecipato sabato, 1 ottobre nella città di Farroupilha dell´incontro del dipartimento giovane del COMVERS. Erano presenti in rappresentanza della l´associazione, Luciano Malacarne (Presidente dei Giovani), Evandro Anziliero (Tesoriere) e Paolo Pereira, un nuovo membro della Veronesi Erechim. Erano presenti anche al di là delle giovani di varie associazioni dello Stato, il Presidente del Comitato Veneto RS, Alvírio Tonet, i vice presidenti, Elio Zanette e Gertrudes Castilhos, oltre il consulente per la Regione Veneto, Cesar Prezzi. Al momento i principali argomenti discussi sono stati:

- L´arrivo di 13 giovani veneti in Brasile nel marzo 2012;

- La questione della limitazione imposta dal Veneto, dove solo i giovani fino alla 3° generazione possono beneficiarsi di borse di studio e partecipare ad altri progetti in Italia;

- Ed infine e soprattutto, la strutturazione del dipartimento giovane del COMVERS con la proposta di dividere i ruoli nelle varie regioni, consentendo la partecipazione dei giovani all´interno del dipartimento, assumendo delle responsabilità e rafforzando ulteriormente questo movimento dentro del COMVERS. È stato deciso che quando i rappresentanti delle regioni saranno impostati, un calendario delle attività sarà incorporata combinando le assemblee del Comitato con gli eventi che possono accadere in RS. Dopo la riunione, il gruppo si è riunito presso la Cantina do Bosque a fraternizzare con una deliziosa cena. In bocca al crepe butei!

Convites para "LA CENA VERONESE” já estão à venda.

2011-10-03T15:19:00.000-07:00

A Associazione Veronesi nel Mondo - Circolo di Erechim informa que os convites para “LA CENA VERONESE” estão a disposição para quem aprecia a alta culinária do Vêneto. O jantar será no sistema italiano, com entrada, primeiro prato, segundo prato e sobremesa, regado à vinhos importados e da Serra Gaúcha.

O jantar estará a cargo da Chef Sheila Capeletti, profissional da gastronomia que trabalhou durante 7 anos na Itália e que agora vai nos brindar com a sua grande capacidade. Antes do jantar, Sheila vai fazer uma pequena explanação do cardápio e haverá também a apresentação de um vídeo sobre Verona, a terra de Romeu e Julieta, dos vinhos Valpolicella e Bardolino, do Lago di Garda, da Arena entre tantos outros atrativos.

Mais informações:

- O jantar será no dia 5 de novembro no Restaurante Boa Vista;

- Ingressos à R$120,00 por casal (bebidas não inclusas) à disposição no próprio restaurante ou através dos fones: (54)9946.0904 / 9173.4052;

- Ingressos limitados.

MENU PER LA CENA VERONESE

Buffet con stuzzichini (aperitivos);

ANTIPASTO

Insalata Italiana tricolore (salada verde, queijo e tomate);

PRIMI PIATTI

Risotto all'isolana (risoto de carne típico da cidade de

Isola della Scala, Província de Verona);

Pasta con sugo di pomodori e melanzane

(massa com molho de tomates e beringela);

SECONDO PIATTO

Arrosto di vitello con sugo di funghi e verdure cotte (assado

de novilho com molho de cogumelos e verduras grelhadas);

DOLCE

Semifreddo di mandorle con salsa di frutta

(torta de sorvete de amêndoas com calda de fruta);

BEVANDE

Vinhos importados e da Serra Gaúcha.

LA CENA VERONESE!

Associazione Veronesi nel Mondo - Circolo di Erechim, informa che gli inviti per LA CENA VERONESE sono disponibili per coloro che amano l´alta cucina del Veneto. La cena sarà nel sistema italiano, con antipasto, primo, secondo e dessert, accompagnati da vini importati e della Serra Gaucha. La cena sarà a carico della Chef Sheila Capeletti, una professionista che ha lavorato per 7 anni in Italia e ora ci ricompenserà con la sua grande capacità. Prima di cena, Sheila farà una breve spiegazione del menù e ci sarà anche presentato un video su Verona, la terra di Romeo e Giulietta, vini Valpolicella e Bardolino, Lago di Garda, Arena tra le tante altre attrazioni. In bocca al crepe!

REUNIÃO COM OS PRESIDENTES E REPRESENTANTES DOS DEPARTAMENTOS JOVENS DAS ASSOCIAÇÕES DE ERECHIM

2011-09-28T12:32:00.000-07:00

No dia 27 de setembro aconteceu reunião na Sala 4 da La Piave Fainors, uma reunião convocada pelo presidente da Federação das Associações Italianas e Vênetas do Norte e Nordeste do Rio Grande do Sul - Sr. Luiz Carlos Piazzetta. Participaram os presidentes das Associações: Bellunesi nel Mondo, Giovere, Padovani nel Mondo, Trevisani nel Mondo, Veneti nel Mondo, Veronesi nel Mondo, Vicentini nel Mondo, e seus respectivos representantes dos departamentos jovens. Participou também o mais novo Circulo de Viadutos, a Coordenadora do Departamento Jovem do Comvers - Mariane Zanella, o Agente Consular da Itália para Erechim e Região - Idarci Pavan, e a 2º Vice-presidente do COMVERS - Gertudres Castilhos.

A reunião abordou vários assuntos, entre eles destacaram-se os projetos em andamento destas associações, como La Cena Veronese, idealizada pela Associação Veronesi, que acontecerá dia 5 de novembro, a 2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana, a qual está em andamento; também o Jantar Dançante com comidas italianas promovido pela Associação Padovani, que será dia 19 de novembro; o Jantar da Associação Bellunesi, que será em Dezembro e terá atrações especiais. Destaca-se os 17 anos da La Piave Fainors, que será comemorado no próximo dia 30 na Cantina Trentin em Severiano de Almeida. Discutiu-se ainda a reunião dos departamentos jovens a ser realizado no dia 1º de Outubro em Farroupilha. Gertudres Castilhos como vice-presidente do Comvers relatou atividades recentes do Comitato. O presidente da Fainors abordou projetos para o final de 2011 e para serem realizados em 2012 em conjunto com as associações.

Texto e foto de Bruna Mazzonetto - Padovani nel Mondo di Erechim.

Il 27 settembre è accaduta nella sala 4 della "La Piave Fainors - Federazione Veneta", una riunione convocata dal suo presidente: Luiz Carlos Piazzetta. Hanno partecipato i Presidenti delle Associazioni Bellunesi nel Mondo, Giovere, Padovani nel Mondo, Trevisani nel Mondo, Veneti nel Mondo, Veronesi nel Mondo, Vicentini nel Mondo, ed i loro rispettivi rappresentanti dei dipartimenti giovani. Hanno inoltre partecipato il nuovo Circolo Veneto della città di Viadutos, la Coordinatore del Dipartimento Giovane del COMVERS - Mariane Zanella, l´Agente Consolare d´Italia per Erechim e Regione - Idarci Pavan, e il 2° Vice-Presidente del COMVERS - Gertrudes Castilhos. Nell´incontro sono stati affrontati diversi argomenti, tra cui mettiamo in luce i progetti in corso di queste associazioni, come La Cena Veronese, ideato dalla Associazione Veronesi, che si terrà il 5 novembre, la seconda Maratona Fotografica della Cultura Italiana, che è in corso e che finirà con una Cena/ballo nel 19 novembre, promossa dalla Associazione Padovani e la tradizionale cena della Associazione Bellunesi, che sarà a dicembre e che ne avrà attrazioni speciali. Doviamo pure evidenziare i 17 anni della "La Piave Fainors - Federazione Veneta", che saranno celebrati il 30 giugno nella Cantina Trentin a Severiano de Almeida vicino a Erechim. Hanno inoltre discusso la prossima riunione del Dipartimento Giovane del COMVERS che si terrà il 1° ottobre a Farroupilha. Gertudres Castilhos come vice presidente del COMVERS ha riferito le recenti attività del Comitato. Alla fine, il presidente Piazzetta ha affrontato dei progetti sponsorizzati dalla Fainors ancora per quest`anno e per 2012 in collaborazione con le associazioni.

2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana

2011-09-28T11:26:00.000-07:00

Com o tema "Registrando os traços da imigração italiana no Alto Uruguai Gaúcho", nossos "fratelli veneti" da Associação Padovani nel Mondo di Erechim estão lançando a 2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana. A atividade está sendo realizada para marcar os 136 anos da imigração italiana no RS e também o ano da Itália no Brasil.

O concurso fotográfico está aberto para fotógrafos amadores da comunidade em geral.

Serão premiadas as 3 melhores fotografias avaliadas por júri:

1º lugar: 400,00

2º lugar: 300,00

3º lugar: 200,00

O resultado da 2ª Maratona Fotográfica da Cultura Italiana será anunciado no dia 19/11/2011 em Jantar Dançante com comidas italianas.

As inscrições estão abertas até 07/10 e são realizadas na Secretaria da La Piave Fainors (Junto ao Consultório Dr. Piazzetta): Rua Nelson Ehlers, 98, sala 53/54, Centro Erechim (prédio da Por Menos - 5º andar).

No ato da inscrição o inscrito receberá um Número que deverá ser usado para identificar as fotografias, as quais deverão ser entregues até 24/10.

Faça download do folder com a ficha de inscrição no site:

https://sites.google.com/site/padovaninelmondodierechim/home/departamento-cultural

Folders já disponíveis na URI, UFFS eFAINORS.

Lotto Veronese tem vencedor, ou melhor, vencedora.

2011-09-15T19:14:00.000-07:00

Na noite de terça-feira passada, dia 13/09 foi entregue o prêmio da Lotto Veronese, uma Cafeteira Nespresso Essenze à vencedora da ação entre amigos da Associação que tinha por objetivo, arrecadar fundos para sua manutenção e para as iniciativas de seu escopo. Janete dal Lago foi a sortuda e vai levar para casa muito mais do que uma simples máquina de fazer café, levará um objeto de design. Na entrega do prêmio estavam presentes, além de Janete, seu esposo, Édson dal Lago e os membros da Associação: Sheila Capeletti, (que foi a vendedora do bilhete premiado), Rinaldo Faggion, Evandro Anziliero, Vanusa e Péricles Puccini, além de um veronese DOC, em visita ao Brasil, nosso amigo Massimo Gallo. No próximo post vamos reproduzir um bate papo com mais este veronese nel mondo. Até a próxima!

La Lotto Veronese ha un vincitore, o meglio, una vincitrice.

La notte dello scorso martedì, 13/09, è stato dato il premio della Lotto Veronese, una macchina da caffè Nespresso Essenza alla vincitrice di questa azione dell`Associazione che aveva l`obiettivo di raccogliere fondi per il loro mantenimento e per le iniziative della sua portata. Janete Dal Lago è stata la fortunata e porterà a casa molto di più di una semplice macchina da caffè, prenderà un vero oggetto di design. Alla premiazione erano presenti insieme a Janete, suo marito, Edson Dal Lago e dei membri dell´Associazione: Sheila Capeletti (che ha venduto il biglietto vincente), Rinaldo Faggion, Evandro Anziliero, Vanusa e Pericles Puccini, nonché un Veronese DOC in visita in Brasile, il nostro amico Massimo Gallo. Nel prossimo post ci meteremo al via una piacevole chiachera con questo veronese nel mondo. A presto butei!

MINESTRONE, CENA VERONESE E NOVO DIRETOR JOVEM.

2011-08-22T17:43:00.000-07:00

No último domingo a Associazione Veronesi di Erechim se reuniu para tratar de diversos assuntos, como o resultado financeiro da rifa que vai premiar o ganhador com uma máquina de café expresso Nespresso, a organização da primeira "cena veronese", um jantar que vai comemorar a data de Verona com pratos típicos do território veronese em outubro. Além disso elegemos o novo Diretor Jovem da Associação: Luciano Malacarne, jovem empresário muito ativo nas associações empresariais da região. Na ocasião também recebemos 2 novos sócios: Adriana Mariani e Rodrigo Guarnieri. Abaixo as fotos da reunião que teve como cardápio um belo minestrone para esquentar a noite fria de fim de inverno gaúcho.

A presto!

Domenica scorsa l´Associazione Veronesi di Erechim si è riunita per discutere varie argomenti tra i quali i risultati finanziari della lotteria che premierà il vincitore con una macchina per caffè espresso Nespresso, l´organizzazione della prima cena veronese, che ha l`obiettivo di commemorare la data di Verona con cibi tipici del territorio veronese a ottobre. Inoltre abbiamo eletto il nuovo direttore giovane dell`Associazione: Luciano Malacarne, imprenditore molto attivo nelle associazioni imprenditoriali della nostra regione. Abbiamo anche ricevuto due nuovi membri: Adriana Mariani e Rodrigo Guarnieri. Di seguito le foto della riunione che aveva nel menu un bel minestrone caldo per far fronte alla fredda notte di fine inverno gaúcho.

A presto!

VERONESI NEL MONDO DI ERECHIM PRESENTE NA DIREÇÃO DO COMVERS

2011-08-10T11:11:00.000-07:00

Em Assembléia Geral Ordinária no dia seis de agosto de dois mil e onze, no Hotel Dall’Onder, município de Bento Gonçalves-RS, o Comitato Veneto do Rio Grande do Sul, elegeu a nova Diretoria Executiva, Deliberativa e Fiscal da entidade para o biênio 2011/2013. Durante os trabalhos da assembléia foi aprovado também o ingresso de mais 3 novas entidades: Associação Italiana Veneta Modesto e Nicola Taliani Contenti, Societá Amici D'italia Polesani Nel Mondo e Associação Italiana Veneti Nel Mondo di Erechim. Esta assembléia com grande número de presidentes, também contou com participação de diversos diretores dos departamentos jovens das várias associações e círculos filiados. Presentes também os cônsules honorários da Itália Tarcisio Michelon e Idarci Ezilio Pavan (Bento Gonçalves e Erechim respectivamente). A Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim se faz presente na Diretoria do Comitato na figura de seu Presidente, Péricles Puccini Jr. A seguir a relação da diretoria eleita:

Elenco del Direttivo COMVERS:
Diretoria Executiva: Presidente: Alvirio Tonet - Associação Veneta de Nova Pádua;

Primeiro Vice-presidente: Elio Zanette – Associação Trevisani Nel Mondo de Porto Alegre
Segundo Vice-presidente: Gertrudes Reolon Castilhos – Associazione Bellunesi Nel Mondo – Famiglia de Erechim;

Tesoureiro: Claudio Chies - Associação Trevisani Nel Mondo de Carlos Barbosa;
Vice-Tesoureiro: Ismael Rosset - Associação dos Amigos dos Moinhos do Vale do Taquari -AAMOINHOS;

Secretária: Denise Moschetta – ANEA/Brasil;
Vice-Secretária: Nair Panizzon Baroni – Banda Santa Cecília;

Conselho Deliberativo: Pedro R. Bagiotto - Ente Vicentini Nel Mondo de Santa Maria;
Sergio Luiz Baciquetto - Circulo Vicentini nel Mondo de Erechim;
Clarisse Fasolo Pilati - Associação Trevisani Nel Mondo – Seção Passo Fundo;
Ivanildo Panizzi - Associação Vêneta Del Piccolo Paradiso -Dois Lageados;
Floriano Molon - Círcolo Vicentini de Flores da Cunha;
Antonio Caleffi - Societá Italiana de Bento Gonçalves;

Suplentes:
Ildo Busnello – Associação Marauense de Cultura Italiana;
Valério Simonetti – Associação Trevisani Nel Mondo Faria Lemos de Bento Gonçalves;
Kelin Zanette – Associação Trevisani Nel Mondo de São Gotardo de Caxias dos Sul;

Conselho Fiscal: Elcio Rigon – Associação Cultural Italo-Brasileira de Vila Flores;
Péricles Puccini Jr. - Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim;
Vladimir Roman – Associação Triveneta de Santa Teresa;

Suplentes: Césio Verona – Circulo Cultural Italo-Brasileiro de Farroupilha –CCIBF;
Airto Bravo – Associação Italiani di Cuore de Arvorezinha;
Tito Armando Rossi – Associazione Vêneta Del Rio Grande do Sul - AVERGS de Caxias do Sul.
Presidentes de Honra: Luiz Carlos Piazzetta - Associação Tevisani nel Mondo de Erechim;
Tarcisio Vasco Michelon – Associação Caminhos de Pedra de Bento Gonçalves.

Consultor:

Cesar Augusto Prezzi - APHAT de Santa Tereza

Coordenadora Dep. Jovem: Mariane Zanella - Associazione Della Giuventu Veneta di Erechim – GIOVERE.

Fonte: Blog COMVERS

FOTOS DE GIORGIA MIAZZO EM ERECHIM

2011-08-07T18:07:00.000-07:00

A Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim agradece a todos que ajudaram na organização da programação da visita da Giorgia Miazzo a Erechim, com destaque para o Dr. Piazzetta, presidente da FAINORS, Bruna Mazzonetto, Presidente da Padovani, Maíza Busatta, Presidente da Veneti nel Mondo, Gertrudes Castilhos, Presidente da Bellunesi, Sérgio Baciquetto, Presidente da Vicentini, Diovana Grando, Presidente da Giovere e aos veronesi, Vanusa Puccini, Daiana Varotto, Rozane e Carlos Manfrin, Luciano Malacarne e Evandro Anziliero. Tivemos oportunidade de conhecer uma pessoa inteligente, interessada e profunda conhecedora da cultura vêneta, mas acima de tudo, um ser humano maravilhoso, uma pessoa de mente aberta e que com sua postura encarna muito bem o espírito de fraternidade que une os vênetos de cá e de lá do mar. À Giorgia o nosso abraço, a saudade e a torcida de um retorno mais breve possível. A seguir curtam alguns momentos desta visita.

Buona visione!

Péricles Puccini Jr.

Presidente della Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim

L´Associazione Veronesi nel Mondo ringrazia a tutti coloro che hanno aiutato a organizzare il programma della visita a Erechim di Giorgia Miazzo, in particolare il Dott. Piazzetta, Presidente della FAINORS, Bruna Mazzonetto, Presidente della Padovani, Maíza Busatto, Presidente della Veneti nel Mondo, Gertrudes Castilhos, Presidente della Bellunesi, Sergio Baciquetto, Presidente della Vicentini, Diovana Grando, Presidente della Giovere e ai veronesi, Daiana Varotto, Rozane e Carlos Manfrin, Luciano Malacarne e Evandro Anziliero. Abbiamo avuto l`opportunità di incontrare una persona intelligente, interessata e profondamente informata della cultura veneta, ma soprattutto, un essere umano meraviglioso, una persona con una mente aperta, possedendo un´attegiamanto che incarna benissimo lo spirito di fratellanza che unisce i veneti di qua e di lá del mar. A Giorgia il nostro abbraccio, un pizzico di nostalgia e tanti auguri di un ritorno al più presto possibile. Nelle foto ci sono alcuni momenti di questa visita.

Buona visione!

Péricles Puccini Jr.

Presidente della Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim

Giorgia Miazzo em Erechim.

2011-07-28T07:17:00.000-07:00

É com muito prazer que a Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim informa que está trazendo a jornalista Giorgia Miazzo para conhecer a nossa região. Ela chegará amanhã, dia 28 e ficará conosco até domingo, 31 de julho partindo após para Concórdia.

Giorgia Miazzo é de Carmignano di Brenta, na província de Padova e atualmente está morando no Brasil. Nasceu em 4 de julho de 1977, é formada duas vezes em idiomas e apaixonada pelas línguas e culturas latino-americanas. Morou na República Dominicana, trabalhando na Câmara de Comércio, e várias vezes no Brasil, ensinando italiano e fazendo pesquisas linguísticas. Ficou um tempo em Florianópolis, especializando-se em estudos sobre a história da emigração italiana no Brasil. Conheceu muitos outros países do Centro e Sul da América, como México, Cuba, Honduras, Venezuela, Peru, Chile e Argentina. É professora, jornalista, tradutora-interprete e acompanhadora turística.

Giorgia também é colunista em diversos blogs e jornais no Brasil, Itália e em outros países onde escreve suas impressões sobre estes com interesse especial aos locais que ainda mantém vínculos culturais e linguísticos com o Vêneto.

A programação será a seguinte:

Dia 28/07 - Quinta

-Visita a URI e a UFFS;

-Jantar na Cantina Trentin com canto em Talian;

Dia 29/07 - Sexta

-Visita às cidades com gemellagio, Jacutinga e Aratiba e a algumas comunidades do interior onde se fala o Talian;

-Filò em Gaurama;

Dia 30/07 - Sábado

-Visita a Biblioteca da FAINORS e à Scuola di língua italiana onde será realizado um encontro com membros de todas as associações da FAINORS;

-Entrevista na Rádio Erechim com a Diana Trentin;

-Jantar italiano com Festival de Corais em Três Arroios.

Dia 31/07 - Domingo

-Manhã livre, após partida para Concórdia.

No próximo post, fotos e o relato da visita de Giorgia.

A presto!

Giorgia Miazzo a Erechim.

É con grande piacere che la Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim riferisce che la giornalista Giorgia Miazzo sta arrivando per conoscere la nostra regione. Lei arriverà oggi, 28 e sarà con noi fino a domenica, 31 luglio partendo dopo per Concordia.

Giorgia Miazzo è di Carmignano di Brenta, in provincia di Padova e attualmente vive in Brasile. È nata il 4 luglio 1977, laureata in due lingue e appassionata per le lingue e le culture dell`America Latina. Ha vissuto nella Repubblica Dominicana, lavorando presso la Camera di Commercio e diverse volte in Brasile, facendo ricerche e insegnamento della lingua italiana. È stata un tempo a Florianopolis, specializzandosi in studi sulla storia dell´emigrazione italiana in Brasile. Ha visitato molti altri paesi del Centro e Sud America, tra cui Messico, Cuba, Honduras, Venezuela, Perù, Cile e Argentina. Lei è insegnante, giornalista, traduttrice, interprete e accompagnatora turistica. Giorgia è anche editorialista di diversi blog e giornali in Brasile, Italia ed altri paesi dove scrive le sue impressioni con particolare interesse per i siti che conservano ancora i legami culturali e linguistici con il Veneto.

Il programma è il seguente:

28/07 - Visita a URI e UFFS (le nostre università);

- Cena alla Cantina Trentin con canzoni in Talian;

29/07 - Visita alle città con gemellagio (Jacutinga Aratiba) e alcune comunità allo interno dove ancora si parla il Talian;

- Filò a Gaurama;

30/07 - Visita alla Biblioteca della FAINORS e alla Scuola di Lingua italiana in cui sarà un incontro con i membri di tutte le associazioni della FAINORS;

- Intervista sulla Radio Erechim con Diana Trentin;

- Serata a Três Arroios, nel Festival Italiano, cena tipica e Canzoni Folkloristici;

31/07 - Mattina libera e dopo pranzo la partenza per Concordia.

Nel prossimo post, foto e i racconti della visita di Giorgia.

A presto butei!

LOTTO VERONESE! CAFETEIRA NESPRESSO POR R$5,00

2011-07-15T10:51:00.000-07:00

A associação está promovendo uma ação entre amigos com o objetivo de arrecadar fundos para sua manutenção e para as iniciativas de seu escopo. Para isso colocamos à disposição 625 números para concorrer a uma Cafeteira Nespresso Essenze. Esta linha de máquinas da Nestlè está revolucionando o conceito de café de qualidade, pois consegue levar para sua casa um café que você só encontra na Itália ou nas melhores cafeterias dos grandes centros. Além disso, o design e a tecnologia embelezam a sua cozinha e vão te tornar um verdadeiro barista. Veja mais informações no site, participe na nossa promoção e fique na torcida. Informações e bilhetes pelos fones: 9946.0904 / 9144.7267.

http://www.nespresso.com/#/br/pb

O problema da 3ª geração, o novo Presidente e o Risotto all`Isolana.

2011-06-23T11:16:00.000-07:00

Foi um sucesso a primeira reunião/jantar veronese. Até o tempo ajudou, pois a chuvosa manhã de sábado deu lugar a uma noite estrelada e de temperatura agradável, apesar de estarmos em pleno mês de junho. Antes do jantar, houve a reunião tratando dos assuntos pertinentes a associação, como a atuação na recepção dos jovens da Veneti nel Mondo, o perfil dos novos sócios, a gestão financeira da associação, o reconhecimento da Veronesi Erechim pelo Comitato Veneto do RS, a postura da FAINORS no próximo meeting dei Giovani Veneti na África do Sul no que concerne a proposta de mudança da lei regional que veta aos descendentes vênetos acima de terceira geração a participação nos intercâmbios e programas oficiais patrocinados pela Regione Veneto, a definição do programa de atividades até o fim deste ano e a formatação de propostas de intercâmbio profissional e empresarial com a nossa província.

Dentro da pauta oficial, o assunto em destaque foi o da assunção da nova direção da Associação de Verona, que na pessoa do novo Presidente, Fernando Morando assume uma postura que investe na utilização das mídias sociais como meio de relacionamento, que abre um canal de comunicação ágil e receptivo, bem adequado à uma visão moderna da emigração vêneta que hoje tem nos jovens descendentes uma oportunidade imperdível de gerar intercâmbios comerciais com o Brasil(que até 2020 será a quinta economia mundial) e Verona.

Após a parte oficial nossa chef Sheila Capeletti e sua assistente Vanusa Puccini serviram o tão esperado Risotto all´Isolana, um prato típico da planície veronese (Isola della Scala) que por coincidência é região de origem deste que vos escreve, regado aos bons vinhos Bardolino e Valpolicella, complementados pela deliciosa sobremesa: frutta cotta con vino e gelato alla vaniglia. A iniciativa foi tão bem aceita que agora ficará difícil fazer alguma reunião que não tenha um prato típico veronese como prêmio final de participação. Até a próxima!

Il guaio della 3ª generazione, il nuovo Presidente e il Risotto all`Isolana.

È stato un successo il primo incontro / cena veronese. Anche il tempo ha aiutato, perchè la mattina piovosa di sabato ha lasciato posto ad una notte stellata, con temperature gradevoli, anche se siamo nel mese di giugno. Prima della cena, abbiamo fatto la riunione dove ci si occupiamo di domande riguardanti all´associazione, come l´attuazione nella accoglienza dei giovani della Veneti nel Mondo avuta maggio scorso, il profilo richiesto per i nuovi membri, la gestione finanziaria dell´associazione, il nostro riconoscimento dal Comitato Veneto del RS, l´atteggiamento che avremo insieme alla FAINORS nel prossimo meeting dei giovani veneti in Sud Africa in merito alla proposta di modificare la legge regionale che permette soltanto ai giovani fino alla terza generazione di partecipare degli scambi ufficiali e programmi sponsorizzati dalla Regione Veneto, finalizzando con la definizione del programma di attività entro la fine dell´anno e la formattazione di proposte per affari e scambi professionali verso Verona.

Durante la riunione è stata evidenziata l´assunzione dei nuovi dirigenti della Sede Verona, che nella persona del nuovo Presidente, Fernando Morando assume un atteggiamento che investe nell´uso dei social media come mezzo di rapporto, aprendo un canale di comunicazione agile e reattiva, ben adatta ad una visione moderna dell` emigrazione veneta che ora ha nei giovani di terza, quarta e quinta generazioni, molti di loro impreditori di grossa partecipazione nel mercato brasiliano, un´opportunità di generare scambi commerciali tra Brasile (che entro il 2020 sarà la quinta economia mondiale) e Verona.

Dopo la parte ufficiale, la nostra chef e la sua assistente, rispettivamente, Sheila Capeletti e Vanusa Puccini, hanno servito il tanto atteso Risotto all´Isolana, un piatto dalla pianura veronese (Isola della Scala), che per coincidenza è la regione d´origine di quello che ora vi scrive, accompagnati da ottimi vini Bardolino e Valpolicella, completata da un delizioso dessert: frutta cotta con vino e gelato alla vaniglia. L´iniziativa è stata così ben accettata che ora sarà difficile fare una riunione che non abbia un piatto veronese come premio finale per la partecipazione. In bocca al crepe butei!

Dona Etta. Um simpático elo entre Verona e Campinas do Sul.

2011-06-14T18:23:00.000-07:00

A protagonista desta história se chama Maria Rosa Sartori Bucci, Dona Etta (de Rosetta) para os íntimos. Nascida em Verona e oriunda de uma tradicional família produtora de vinhos em Negrar e casada com Nino Bucci, romagnolo de Faenza (falecido recentemente). Foi justamente seu marido que começou a aventura de vir ao Brasil ainda no começo da década de 60. Engenheiro Agrônomo, não encontrava na Itália terras em que pudesse expandir seu conhecimento e seus negócios. Chegado ao Brasil conheceu uma pessoa que lhe indicou um lugar no sul do país onde havia terras férteis de grande extensão, com um clima apropriado e com ótimos preços. Assim, naquele janeiro de 1960, Nino desembarcava em Campinas do Sul, a pouco mais de 20 km de Erechim na região do Alto Uruguai gaúcho, inaugurando a Fazenda Santa Rita.

Desta maneira a família Bucci começava a dividir seu tempo entre o Brasil e a Itália. Em 1964, da primeira vez que Dona Etta veio ao Brasil, ficou em sua memória a imagem de uma região quase desabitada, inexplorada com verde a se perder de vista e com uma gente simples, porém familiar na maneira de ser e de se comunicar, os nossos imigrantes vênetos.

O tempo passou os negócios de Nino iam cada vez melhor e as visitas cada vez mais constantes. A região também tornou-se uma grande produtora nacional de soja e de trigo tendo Nino como um dos principais impulsionadores. A partir de 1979, Dona Etta passou a vir todos os anos com o marido e filhos e foi em abril último numa dessas longas visitas de verão que fomos encontrar dona Etta que nos recebeu com muito carinho e também curiosidade, pois não sabia que havia tantos oriundi veronesi na região. Foi uma visita animada onde pudemos (este que escreve, Evandro e Carlos) através das muitas histórias contadas (como a da vez que Dona Etta conheceu em um salão de beleza de Verona a ainda iniciante Maria Callas e ainda das temporadas de espetáculos na Arena) por dona Etta ter uma visão bem particular da Itália, do Vêneto e de Verona através de suas palavras sempre cheias de significado, graça e sentimento. Fazemos votos de que dona Etta possa ainda fazer muitas idas e vindas nesta maravilhosa ponte que une Verona a Campinas do Sul. A presto Dona Etta!

Signora Etta. Un carino collegamento tra Verona e Campinas del Sud.

La protagonista di questa storia si chiama Rosa Maria Sartori Bucci, la signora Etta (abbreviazione di Rosetta), per gli amici. Nata a Verona, oriunda da una tradizionale famiglia produttora di vini a Negrar e sposata con Nino Bucci, romagnolo di Faenza (recentemente scomparso). Ed è stato esattamente suo marito che ha iniziato l`avventura di venire in Brasile, ancora nel principio degli anni 60. Agronomo, non trovava terre in Italia che potrebbero ampliare le sue conoscenze ed affari. Appena arrivò in Brasile incontrò qualcuno che gli mostrò un posto nel sud del paese, dove c`erano terre fertili di grande misura, con un clima adatto e con ottimi prezzi. Così in quel gennaio dell´ 1960, Nino arriva a Campinas del Sud, poco più di 20 km da Erechim nel cuore del Alto Uruguai Gaúcho per creare la “Fazenda Santa Rita.

E fu così che la famiglia Bucci iniziò a dividere il suo tempo tra Brasile e Italia. Nel 1964, dalla prima volta che la signora Etta arriva in Brasile, risulta una imagine nella sua memoria di una regione quasi disabitata, dal verde incontaminato da perdere di vista e delle persone semplice ma con un tocco famigliare nel modo di essere e comunicare, i nostri immigrati veneti. Il tempo è passato, gli affari di Nino sono sempre in crescita eppure le visite sempre più consuete e lunghe. La regione divenne anche un importante produttore nazionale di soia e frumento essendo Nino un fattore chiave. Dal 1979, la signora Etta non ha mai saltato anno per venirci con il marito e figli, e nel scorso aprile in una di queste villeggiature estive siamo andati alla sua Fattoria per conoscerla. La signora Etta ci ha accolto con grande affetto e curiosità proprio perchè non sapeva che ci fossero così tanti oriundi Veronesi nel nostro territorio. È stata una visita emozionante per noi (io che scrivo, Evandro e Carlos) perchè attraverso le sue storie come quella di quando trovò in un istituto di bellezza di Verona la ancora debuttante, bruttissima secondo lei, Maria Callas eppure le stagioni di spettacoli in Arena, la signora Etta ci porta una visione molto particolare d´Italia, di Verona e del Veneto attraverso le sue parole sempre piene di significato, di grazia e sentimento. Ci auguriamo che la signora Etta possa ancora fare un sacco di andirivieni su questo meraviglioso ponte tra Verona e Campinas del Sud. Un abbraccio alla veronese DOC Rosetta!!!

Churrasco gaúcho “made in Verona” para a Veneti nel Mondo.

2011-05-22T11:44:00.000-07:00

Na última quinta-feira, dia 19, Erechim recebeu a visita de uma delegação do Vêneto composta de 17 pessoas que vieram ao sul do Brasil através da Associação Veneti nel Mondo presidida por Aldo Rozzi Marin com o objetivo de conhecer a realidade dos descendentes dos imigrantes vênetos que aqui chegaram entre o final do século XIX e começo do século XX e também para estabelecer contatos de caráter comercial, cultural e educacional nas cidades que compõe o roteiro. Dentro de uma extensa programação que previa visitas a Scuola di Lingua italiana da FAINORS, à universidade (URI), ao poder público municipal e a algumas empresas, havia o jantar em homenagem aos visitantes.

À Associação Veronesi nel Mondo di Erechim tocou a organização deste jantar, que contou com aproximadamente 80 pessoas: membros de prefeituras de outros municípios que possuem gemelágios com comunes da Região Vêneto, alunos de Scuola de Lingua Italiana e sócios das associações vênetas de todo Alto Uruguai. No cardápio, carnes da melhor qualidade, de gado, ovelha, saladas de maionese e verde, sobremesa com doces típicos do Brasil, tudo regado com muita caipirinha.

Após o jantar aconteceu uma troca de presentes entre os membros da comitiva vêneta e o presidente da FAINORS, Dr. Piazzetta. A seguir os alunos da Scuola fizeram uma homenagem aos visitantes cantando uma bela música italiana acompanhados por violão e gaita. As homenagens continuaram com uma apresentação de danças gaúchas.

Nós da Veronesi nel Mondo di Erechim gostaríamos de agradecer a todos que participaram da organização do evento e também àqueles que fizeram as apresentações artísticas da noite. Agradecemos também ao Dr. Piazzetta pelo voto de confiança que nos deu para organizar esta “bella serata”. Por último desejamos a todo o grupo da Veneti nel Mondo uma ótima continuação de viagem e o desejo de rever nossos queridos irmãos do Vêneto o mais breve possível. A presto!

Churrasco gaúcho “made in Verona” per i Veneti nel Mondo.

Nell´ultimo giovedi, 19 agosto, Erechim ha ricevuto una delegazione del Veneto, composta da 17 persone che sono venute al sud del Brasile attraverso l`Associazione Veneti nel Mondo presieduta da Aldo Rozzi Marin, al fine di conoscere la realtà dei discendenti di immigrati veneti che qui arrivarono tra la fine del XIX secolo e all´inizio del XX e anche di stabilire rapporti commerciali, educativi e culturali che compongono la intera idea del viaggio. All´interno di un vasto programma che prevedeva visite alla Scuola di Lingua Italiana FAINORS, l´università (URI), al Palazzo Comunale ed al Sindaco eppure alcune imprese, c`era la cena in onore aivisitatori.

All`Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim ha toccato l`organizzazione di questa cena, cui hanno partecipato circa 80 persone: membri dei governi municipali dei comuni che hanno gemmelaggi con i comuni della Regione Veneto, gli studenti della Scuola di lingua italiana e anche membri di associazioni venete di tutto l´Alto Uruguai. Nel menu, le migliori carni di qualità, bovini, ovini, insalate verde e russa, dolci tipico del Brasile, il tutto innaffiato con tanta caipirinha.

Dopo la cena è venuto uno scambio di regali tra i membri della delegazione veneta e il presidente della FAINORS, Dott. Piazzetta. Di seguito gli studenti della Scuola da Lingua hanno fatto un omaggio ai visitatori con un bel canto di musica italiana accompagnati da chitarra e armonica. La serata è proseguita con una presentazione di danza “gaúcha”.

Noi della Veronesi nel Mondo di Erechim desideriamo ringraziare tutti coloro che hanno partecipato all´organizzazione della cena e anche quelli che hanno presentato le manifestazioni artistiche della notte. Ringraziamo anche il Dott. Piazzetta per il suo voto di fiducia che ci ha dato per organizzare questa bella serata. Infine vogliamo che tutto il gruppo della Veneti nel Mondo abbia un ottimo proseguimento del viaggio alle nostre terre e che possiamo rivedere ai nostri cari fratelli del Veneto il più presto possibile. Un caldo saluto da Erechim.

Fotografias de Péricles Puccini Jr. e Sheila Capeletti/FAINORS

Associazione Veronesi nel Mondo di Erechim reconhecida pelo COMVERS

2011-05-02T18:06:00.000-07:00

Na última assembléia geral do COMVERS realizada no sábado, dia 30 de abril em Erechim estiveram presentes presidentes e representantes de todas as associações que fazem parte da federação. O presidente Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta fez um longo relato de assuntos referentes à vida da entidade que abrangeram o período desde a Consulta dei Veneti nel Mondo até hoje, apresentando a nova coordenadora dos jovens vênetos do COMVERS, a Sra. Mariane Zanella, que assumiu em substituição a Alvírio Tonet. O Consultor Cesar Prezzi fez uma exposição dos projetos realizados neste período e também aqueles ainda em andamento. Mas o ponto alto para nós da Veronesi nel Mondo, foi a cerimônia de reconhecimento da Associação pela direção e e conselho da Comitato aos quais agradecemos pela agilidade e receptividade. Logo após, nosso presidente, Péricles Puccini Jr, dirigiu algumas palavras ao público apresentando a origem e os objetivos da Veronesi nel Mondo. Terminada a assembléia, um grupo de aproximadamente oitenta pessoas participaram de um almoço, em uma churrascaria da cidade, encerrando assim festivamente mais um encontro do Comitato Veneto do Rio Grande do Sul.

Associazone Veronesi nel Mondo di Erechim riconosciuta dal COMVERS

Durante l´ultima riunione generale del COMVERS eseguito sabato scorso, 30 aprile a Erechim, sono stati presenti i presidenti e rappresentanti di tutte le associazioni che fanno parte della federazione. Il presidente Luiz Carlos B. Piazzetta ha dichiarato una lunga lista di questioni relative alla vita dell´ente che copre il periodo compreso dalla consulta dei Veneti nel Mondo (Rovigo) ad oggi. Nella occasione, Piazzetta ha presentato la nuova coordinatrice dei giovani veneti del COMVERS, la signora Mariana Zanella, che sostituerà Alvírio Tonet. Il Consulente Cesar Prezzi anche ha fatto una presentazione dei progetti in questo periodo e anche quelli ancora in corso. Ma il momento più importante per noi della Veronesi nel Mondo, è stata la cerimonia di riconoscimento della associazione presso al Comitato il cui ringraziamo per l`agilità e ricettività. Poco dopo, il nostro presidente, Péricles Puccini Jr., ha rivolto qualche parole per il pubblico mostrando l´origine e gli obiettivi della nostra Veronesi nel Mondo. Dopo l´incontro, un gruppo di circa ottanta persone hanno partecipato ad un pranzo, in una steakhouse (churrascaria) in città, ponendo fine di modo festivo a questo incontro del Comitato Veneto del Rio Grande do Sul.

PRIMEIRA REUNIÃO ORDINÁRIA

2011-04-02T18:03:00.000-07:00

É com prazer que comunicamos à toda comunidade veronesa e vêneta a realização da primeira reunião ordinária da nossa recém nascida associação. A reunião realizou-se no sábado, dia 02/04 na Escola de língua italiana da FAINORS. O Presidente do COMVERS, Dr. Luiz Carlos Piazzetta abriu a reunião divulgando a agenda do Comitato para o ano de 2011. A seguir foram tratados temas como o da organização da recepção dos jovens vênetos em maio, o andamento do registro da associação, a participação no Globalven, a organização de outras atividades e projetos que envolvam a comunidade vêneta de Erechim com a cultura, a força empresarial e a cultura de Verona, entre outros. Ressaltamos que a Associação está de portas abertas à todas as pessoas de origem veronesa ou vêneta que queiram nos auxiliar nesta caminhada que recém se inicia.

PRIMA RIUNIONE ORDINARIA

È con piacere che annunciamo a tutta la comunità veneta e veronese, la realizzazione della prima riunione ordinaria della nostra Associazione appena nata. La riunione si è tenuta il sabato 04/02 presso la Scuola di lingua italiana FAINORS. Il Presidente del COMVERS, il Dr. Luiz Carlos Piazzetta, ha apperto la riunione del Comitato rivelando l`agenda per l´anno 2011. Poi si è discusso

l´organizzazione del ricevimento del gruppo dei giovani veneti a maggio, i progressi dei registri della associazione (Partita IVA), come partecipare al Globalven, l´organizzazione di altre attività e progetti che coinvolgono la comunità veneta di Erechim verso la cultura, le imprese e la gente di Verona e del Veneto, tra gli altri. Sottolineamo che l´Associazione è di porte aperte a tutte le persone di origine veronese o veneta che vogliono aiutarci in questo cammino che ha appena avviato.

2011-03-19T08:28:00.000-07:00

SAGRA ITALIANA COM SOTAQUE GAÚCHO.

Ontem a noite no Rancho do Marcos Tamanini, que gentilmente cedeu o espaço e também nos brindou com uma apresentação “free” do seu Grupo Coração Gaúcho, aconteceu uma linda confraternização entre os jovens da Giovere, Vicentini, Padovani e Veronesi nel Mondo com o grupo vindo da Itália, formado pela trupe do Kalambur, (Diretor Alessio Nardin) mais Marcello Mezzasalma, Prefeito de Fontaniva, Marco Di Lello da Accademia dell´Arte di Rovigo e Antonello Bertin de Pádua. Foi o grand finale de uma semana cheia de atividades, onde nossos irmãos do vêneto conheceram um pouco da cidade de Erechim e do interior da nossa região, deram entrevistas na TV e rádios, ofereceram um workshop sobre o teatro e como ponto principal, apresentaram a peça Il Bugiardo de Carlo Goldoni, na noite de 17 de março em um teatro 25 de Julho lotado de descendentes.

Este projeto da vinda do Grupo Kalambur é um projeto patrocinado pela Região Vêneto, pela cidade de Fontaniva (PD) e organizado pelo COMVERS - Comitato Veneto do Rio Grande do Sul.

Confraternização, amizade, troca de impressões sobre a realidade de nossos países e o Vêneto, aprofundar o conhecimento mútuo entre o Vêneto e o Rio Grande do Sul foram alguns dos objetivos alcançados durante o período. Ao fim, fica a certeza que nós, vênetos “di qua e di là del mare” temos a mesma sensação de sentir-se em casa, a alegria de reconhecer-se pela raíz comum, pelos hábitos, pelo dialeto, a comida, etc. Nós quando no Vêneto, eles aqui no Rio Grande. Como me disse Marco Di Lello durante a confraternização: “aqui me sinto em casa, esta festa me parece uma sagra da minha província.” Verdade. Uma sagra vêneta com sotaque gaúcho.

Grazie fratelli, a presto!

Péricles Puccini Jr.

Veronesi nel Mondo di Erechim

SAGRA ITALIANA CON ACCENTO GAÚCHO.

Ieri sera alla Fattoria di Marco Tamanini, che gentilmente ha donato lo spazio e ci ha offerto una presentazione su quota libera del suo gruppo Cuore Gaucho, è stata una bellissima affratellazione tra i giovani del Giovere, Vicentini, Padovani e Veronesi nel Mondo con il gruppo venuto dall´Italia, la troupe del Kalambur (Regista Alessio Nardin) più Marcello Mezzasalma, Sindaco di Fontaniva(PD), Marco Di Lello, dell´Accademia dell´Arte di Rovigo e Antonello Bertin di Padova. È stato il gran finale di una settimana densa di attività, dove i nostri fratelli veneti hanno consusciuto un pò di Erechim e anche all´interno della nostra regione, hanno dato interviste su emittenti televisive e radiofoniche, hanno offerto un workshop sul teatro e come punto principale, hanno presentato lo spettacolo “Il Bugiardo” di Carlo Goldoni, nella notte del 17 marzo in un teatro 25 luglio affollato di discendenti e non solo.

Questo progetto dell´arrivo del Gruppo Kalambur in Rio Grande è promosso dalla Regione del Veneto, dal Comune di Fontaniva(PD) e organizzato dal COMVERS - Comitato Veneto del Rio Grande do Sul.

L´amicizia, scambiare opinioni sulla realtà dei nostri paesi e del Veneto, approfondire la comprensione reciproca tra il Veneto e Rio Grande do Sul sono stati alcuni dei traguardi raggiunti nel corso del periodo. Alla fine, resta la certezza che noi veneti “di qua e di là del mare”, abbiamo lo stesso senso di sentirsi a casa, la gioia di essere riconosciuti dalle comuni radici, l´usanze, il dialetto, il cibo, ecc. Noi quando siamo in Veneto, loro nel Rio Grande. Come mi ha detto Marco Di Lello: “veramente mi sento a casa qui, questa cena mi sembra una sagra della mia provincia”. Vero! Sagra veneta con accento gaúcho.

Grazie fratelli, ci vediamo ben presto!

Pericles Puccini Jr.

Veronesi nel Mondo di Erechim

ABERTAS INCRIÇÕES PARA NOVA TURMA DE 1º NÍVEL DO CURSO DE ITALIANO DA ACIRS!

2011-02-21T06:10:00.000-08:00

Já se encontram abertas as inscrições para o curso de Língua e Cultura Italiana promovido pela ACIRS (Associação Cultural Italiana do Rio Grande do Sul) e La Piave FAINORS. As aulas terão início no dia 14 de março de 2011, com grupos em diversos horários e níveis, desde o nível básico até o avançado e conversação. Certamente vc poderá se inserir em algum destes. Teremos 2 turmas de 1º nível, sendo que estas serão ministradas nas terças-feiras, com inicio dia 15 de março e nas quartas-feiras, com inicio dia 16 de março. O curso é subsidiado e reconhecido pelo governo italiano. Têm preço acessível, R$ 400,00, podendo ser parcelado em até três vezes, e è destinado à comunidade em geral. Todas as aulas são ministradas por professores com formação na Itália e em constante atualização, utilizando um método, RETE, moderno e dinâmico, desenvolvido pela Universidade Ca Foscari de Veneza.
Maiores informações na Secretaria da La Piave FAINORS Rua Nelson Ehlers, 98/53ou pelo fone: (54) 33212709. Inscrições no site: www.acirs.org.br

Escolhida a 1ª Diretoria da Veronesi nel Mondo de Erechim

2011-02-12T06:46:00.000-08:00

Na noite de 20 de Dezembro de 2010 tendo por local a Sala Nadir Rigo da escola FAINORS de Língua e Cultura Italiana,em Erechim, foi realizada a assembléia geral da Associação Veronesi nel Mondo de Erechim para constituição da entidade e escolha da sua primeira diretoria. Na oportunidade foram ouvidos o Dr. Luiz Carlos B. Piazzetta, presidente da La Piave FAINORS e do COMVERS, Idarci Pavan, cônsul honorário da Itália e vice-presidente da FAINORS, Morvane Boiani, presidente da GIOVERE, além dos diretores jovens Mariangela Zanella, Vicentini nel Mondo, Daiane Varotto, da Padovani nel Mondo e Rodrigo Gallina, da Trevisani nel Mondo de Erechim que falaram das suas experiências no seio de entidades vênetas da cidade. Na ocasião foi eleito presidente o Sr. Péricles Puccini Jr e a diretoria da neonata Associação Veronesi nel Mondode Erechim ficou assim constituída:

Presidente: Péricles Puccini Jr.

Vice Presidente: Carlos Manfrin

Secretário: Vanusa Dorigon Puccini

Vice Secretário: Jeferson Pagliarini

Tesoureiro: Evandro Anziliero

Conselho Fiscal: Jéssica Marchetto, Hercio Ferraro Neto, Franciele Dorigon Gaidarji

Diretor Departamento Jovem: Francine Collet Chagas

Fonte: Associação Veronesi nel Mondo de Erechim / La Piave FAINORS

Fotos: LCPiazzetta

Il Bugiardo, de Carlo Goldoni com o Grupo Kalambur de Teatro em Erechim

2011-02-10T12:20:00.001-08:00

A comunidade vêneta de Erechim e região do Alto Uruguai aguardam a chegada da Compagnia Kalambur, de Veneza, grupo profissional muito conhecido nesta cidade, que no dia 17 de Março de 2011 apresentará a peça "Il Bugiardo", de Carlo Goldoni. Promoção do COMVERS - Comitato Veneto do RS e da La Piave FAINORS com apoio de todos os círculos vênetos associados e da Secretaria de Cultura de Erechim. Também no dia 18.03 estarão oferecendo no mesmo local um "workshop" para os interessados em teatro da cidade e região. O espetáculo será dia 17.03 no Centro Cultural 25 de Julh,o com início às 20horas. As entradas e as inscrições para as oficinas são gratuitas e poderão ser retiradas na bilheteria do Centro Cultural e na sede da FAINORS. Inscrições para as oficinas pelo telefone 54.33212709.

Além de Erechim o grupo também se apresentará em Santa Maria e Nova Padua.

Lo spettacolo

L’intreccio della trama si dipana con leggerezza, ironia e momenti di intensa umanità, attraverso scene che si ispirano a canovacci di origine spagnola, a Pietro Cornelio, ed infine all’opera di Goldoni. Ciò che ne emerge è una drammaturgia in cui il tema principale è quello della bugia come prima forma di creazione artistica, come ingenua possibilità di vedere il mondo in modo diverso e, forse, migliore: tutto questo si dipana attraverso lo svolgersi di intrighi amorosi, amori, gelosie, potere, danaro e miserie sociali. Lo sviluppo della trama è impreziosito da musiche dal vivo, danze, combattimenti, pantomime, momenti di poesia e satira sociale, personaggi inattesi...

Lo spettacolo, particolarmente adatto a famiglie e bambini, si inserisce in una cornice stilistica tipica di Commedia dell’Arte, con amori, intrighi, travestimenti, trasformazioni, colpi di scena, agnizioni. In azione le maschere classiche di Commedia: Zanni, Arlecchino, Pantalone, Dottore, Capitano, Innamorati, ...inserite in un contesto settecentesco, tipicamente goldoniano, con un contenuto drammaturgico moderno ed originale.

La trama

Lelio, figlio di Pantalone, dopo essere vissuto in modo avventuroso e dissoluto a Napoli, torna a Venezia, dove appena arrivato continua ad affidandosi al suo estro di bugiardo impenitente. Appena giunto incappa nel pieno di una serenata che Florindo, amante timido, rivolge segretamente a Rosaura. Quest’ultima si ritrova sul terrazzo di casa con la sorella Beatrice, con la quale rivaleggia continuamente. Senza indugio Lelio, assistito dal fido servo Arlecchino, si fa avanti, attirando l'attenzione delle due fanciulle (figlie di Scolastica, vedova di un famoso dottore di bologna ed ora in rovina) attribuendosi il merito dell'omaggio canoro. Di qui inizia un rutilante gioco di "spiritose invenzioni", come il fantasioso protagonista definisce le sue menzogne: s'inventa diverse false identità: si dichiara un ricco cavaliere napoletano invaghito di Rosaura, si finge un amico di se stesso con il padre, si vanta di aver goduto i favori delle sorelle con il severo Ottavio, amante di Beatrice. Anche quando è colto in flagrante e/o è smentito dai fatti, non si perde d'animo e cambia con scaltrezza identità e storia, riuscendo comunque convincente. Tutto questo sino a quando le sue bugie raggiungono dimensioni che nemmeno lui riesce a controllare…

Interpreti Silvia Benedini, Andrea Cereda, Cristina Gianni, Giovanni Longhin, Annagaia Marchioro, Alessio Nardin,

Maschere Gianfranco Gallo

Costumi Silvia Benedini

Danze e Coreografie Vitalba D'Aguanno

Drammaturgia Alessio Nardin (con il contributo degli attori)

Regia Alessio Nardin

Note di regia

La bugia è un artificio della mente che ha affascinato pensatori e letterati sin dai tempi di Sant’Agostino. Infatti se da una parte la bugia può essere negativa, liberata però da un valore morale la bugia apre al sogno di quello che non esiste ma che si desidererebbe e per questo è creatrice, è fonte di ispirazione. La bugia è una poderosa tecnica di immedesimazione. Il bugiardo mentendo si immedesima nell'altro a cui mente, quindi ne condivide una realtà particolare che li accomuna. Da questo embrione di tecnica d'immedesimazione possono nascere il teatro e il “teatro nel teatro” come quei campi dell'esperienza umana in cui ad ogni se stesso è consentito esser altro. Infatti con la menzogna, attraverso il frastagliato arcipelago dell'inganno, del malinteso e della finzione, ma anche della malafede, dell'ipocrisia e della simulazione, mettiamo in scena una specie di teatro. Per mentire, anche solo a se stessi, bisogna essere almeno in due. Quindi in senso più generale la verità critica nega il mondo del “così com'è”, della consuetudine dei saperi e dei poteri, la bugia critica inventa il mondo “così come dovrebbe essere”. In questo lavoro ci siamo divertiti ad indagare e palesare le contraddizioni, la comicità ed il grottesco di tutti i personaggi che ruotano intorno al “bugiardo” che come un demiurgo li rende personaggi di un sua singolare messa in scena. Il tutto attraverso gli strumenti, contemporaneamente drammatici e comici, che la Commedia dell’Arte mette a disposizione degli attori: gioco, acrobazia, plurilinguismo, grottesco, paradosso ecc… In questo ci siamo cimentati con l’intento di coinvolgere in tale operazione anche gli spettatori che assisteranno a questo esperimento.

Alessio Nardin